リリース以降、2ヶ月で1億ユーザーを突破したChatGPTの登場・普及をきっかけにますます注目が集まっている生成AI。

近年、ChatGPTなどの生成AIの自然言語処理能力を活かした高精度な翻訳ツールが多数登場しており、翻訳作業を大幅に効率化できるとして注目されています。

本記事では、精度の高い翻訳ツールベスト5を、特徴や料金などとともにわかりやすくご紹介します。

また、AI総研では経験豊富なコンサルタントによる、AI・ChatGPT活用の個別無料相談会を実施しております。自社に合った活用方法や導入の進め方などでお困りの方はお気軽にご相談ください。

⇒AI・ChatGPT活用の個別無料相談会の詳細はこちら

生成AIで翻訳をする３つのメリット

機械翻訳と比較したときの生成AIのメリットとして、以下の3つが挙げられます。

• ①翻訳の精度が高い
• ②細かい条件の指定が可能
• ③多言語に対応可能

それぞれについてわかりやすく紹介していきます。

※生成AI/ChatGPTの活用を検討する際に必ず押さえておきたい、基礎知識から活用の進め方、ポイントまでをまとめた資料をダウンロード頂けます。
⇒【ゼロから分かる】生成AI/ChatGPT活用ガイドブックの資料ダウンロードはこちら(無料)

①翻訳の精度が高い

従来の機械翻訳では、機械的でぎこちない文章に翻訳されることもありましたが、生成AIは文脈や背景を理解した自然な文章に翻訳することができます。

高い翻訳精度の背景には、生成AIが大量のテキストデータを学習していることや最新の自然言語処理技術を基盤としていることが挙げられます。

②細かい条件の指定が可能

生成AIに対して、単に「以下の文章を翻訳してください」と指示することもできますが、文体や書式などを細かく指定することもできます。

「口語表現で翻訳して」「ですます調にして」など、自分の要望を具体的に指定することで、その要望に沿った翻訳文を生成することができます。

③多言語に対応可能

生成AIは日本語や英語だけでなく、様々な言語に対応しています。従来の機械翻訳にも多言語に対応しているものはありますが、生成AIはより幅広い言語を網羅しています。

また、翻訳したい文章が何語かわからなくても、生成AIに文章をそのまま入力すれば、生成AIが何語かを判断した上で、適切な言語に翻訳してくれます。

【精度順】おすすめの生成AI翻訳ツールベスト５

精度の高いおすすめの生成AI翻訳ツールベスト5は以下の通りです。

• ①ChatGPT：世界トップクラスの自然言語処理能力で自然な翻訳文を生成
• ②DeepL Pro：難解な文章も高精度で翻訳できるビジネスでも定番のツール
• ③Qlingo：複数ファイルもまとめて翻訳可能な高処理能力を誇る翻訳ツール
• ④ヤラクゼン：複数の翻訳エンジンを搭載した翻訳プラットフォーム
• ⑤Minutz：100以上の言語に対応する文字起こし・翻訳ツール

それぞれについてわかりやすく紹介していきます。

※生成AIツールの導入を検討される方に、おすすめの10大生成AIツールの特徴や選び方、活用方法をまとめた資料をダウンロード頂けます。
⇒10大生成AIツール徹底比較の資料ダウンロードはこちら(無料)

①ChatGPT：世界トップクラスの自然言語処理能力で自然な翻訳文を生成

ChatGPTは、人間と会話しているような形式でやりとりができるAIツールのことです。ユーザーの指示に基づき、翻訳だけでなく、質問への回答や文章の要約、メールや企画書の文書作成などの幅広い知的作業を自動で行うことが可能です。

ChatGPTのGPTとは「Generative Pre-trained Transfomer」の略で、本に換算すると約25万冊分以上の、圧倒的に大規模な言語データを事前に学習させることで、従来人間にしかできなかった知的な作業を高精度で実施することが可能となっています。

ChatGPTの自然言語処理技術の高さはトップクラスであり、文脈に応じて適切な文体を自ら判断し、自然な翻訳文を生成することができます。

※これさえ読めば、ChatGPTの機能・できること・活用方法まで全てわかる、最新情報をまとめた資料をダウンロード頂けます。
⇒【5分でわかる】ChatGPT活用ガイドブックの資料ダウンロードはこちら(無料)

②DeepL Pro：難解な文章も高精度で翻訳できるビジネスでも定番のツール

DeepL Proは、ビジネスの場面でも利用されることの多い、最も有名な翻訳ツールの一つです。難しい文章も正確に翻訳することができると評判が高く、scientific benchmarksのテストでも史上最高の結果を打ち出しています。

翻訳文の文字数に制限がなく、文書ファイルを丸ごと翻訳させることもできます。翻訳が完了した文章はすぐに削除されるので、セキュリティ対策も万全です。

また、DeepL ProのAPIプランを利用すると、様々な製品やプラットフォームにDeepLのAPIを組み込むことができ、例えば、世界中の顧客からの問い合わせ内容をDeepLで瞬時に翻訳するなどして業務の大幅な効率化を実現することができます。

③Qlingo：複数ファイルもまとめて翻訳可能な高処理能力を誇る翻訳ツール

Qlingoは、PDF等のファイルを無制限に翻訳できる国内有数の翻訳ツールです。複数のファイルを一括操作でまとめて翻訳することができるなど、圧倒的な処理能力に定評があります。

固有名詞や専門用語等を事前に登録することで翻訳結果に自動で反映したり、翻訳の完了を待つことなく次々と翻訳リクエストが可能であったりと、便利な機能が多数搭載されています。

その翻訳精度の高さが評価され、すでに5,000社以上に導入されている人気の翻訳ツールです。

④ヤラクゼン：複数の翻訳エンジンを搭載した翻訳プラットフォーム

ヤラクゼンは、AIによる自動翻訳から編集・共有・翻訳会社への発注までをワンストップで行える翻訳プラットフォームです。

ChatGPTやGoogle翻訳など、複数の翻訳エンジンを搭載し、翻訳内容に応じて使い分けることで、最適な翻訳文を生成します。翻訳後に編集をすることで、質が高まり、使えば使うほど翻訳精度が向上していきます。

CASIO、JTB、SONYなど名だたる大企業にも導入されており、海外スタッフとのコミュニケーションサポートや海外ビジネス展開サポートなどに活用されています。

⑤Minutz：100以上の言語に対応する文字起こし・翻訳ツール

Minutzは、Web会議の音声をAIで文字起こしし、自動で翻訳できるAI文字起こし・翻訳ツールです。

文字起こし機能と翻訳機能を兼ね備えており、英語での会議の議事録作成に非常に便利です。100言語以上に対応しているため、外国人とのミーティングや国際会議などに活用することができます。

信頼性の高いGoogle Cloud Platformで動作し、保存データは物理ディスク上で暗号化されるため、セキュリティ体制も万全です。

生成AIで翻訳を上手に行う５つのコツ

生成AIで翻訳を上手に行うためのコツとして以下の５つが挙げられます。

• ①できるだけ明確で具体的な質問/指示をする
• ②質問の背景や文脈を共有する
• ③回答の参考になる情報や回答例を記載する
• ④最初から完璧な回答が得られなくても、何度も修正を依頼する
• ⑤期待する回答が得られない場合、質問/指示の仕方を改善する

それぞれについてわかりやすく紹介していきます。

※ChatGPTや生成AIツールを活用する際に、コピペで使える定番のプロンプト21選や、上手に書くコツをまとめた資料をダウンロード頂けます。
⇒ChatGPT/生成AIツールの定番プロンプト21選の資料ダウンロードはこちら(無料)

①できるだけ明確で具体的な質問/指示をする

自分が期待する翻訳文を得るためには、5Ｗ1Ｈを示したり、文字数や文章構成を指定するなど、プロンプトをできるだけ明確かつ具体的に書くことが重要です。

プロンプトにあいまいな説明や表現を含めると、自分が意図しない回答が出力される可能性があるので、このような記載は避けましょう。

②質問の背景や文脈を共有する

単に質問や指示だけをプロンプトに含めるのではなく、その質問をした背景や文脈まで共有することで、翻訳の質を高めることができる場合があります。

例えば、「これは○○に掲載された××に関する文章です。」など、翻訳したい文章がどのような媒体に掲載され、どのような話題に触れているかを説明することで、的を射た回答を得られる確率が高まります。

③回答の参考になる情報や回答例を記載する

プロンプトに、回答の参考になる情報や自分が期待する回答の例を含めることで、自分が求める翻訳文が出力される確率を高めることができます。

④最初から完璧な回答が得られなくても、何度も修正を依頼する

質問/指示や翻訳したい文章が長く複雑になるほど、最初のプロンプトからいきなり完璧な翻訳文を得ることは難しくなります。一回の指示で自分の望む翻訳文を得ようとするのではなく、シンプルな指示から得られた回答をもとに、地道にプロンプトを修正していくと、うまくいく可能性が高まります。

⑤期待する回答が得られない場合、質問/指示の仕方を改善する

丁寧なプロンプトを心掛けても、期待する翻訳文が得られない場合も多々あります。その場合は、上で紹介した①～④を意識してプロンプトを改善する必要があります。

また、一度画面を閉じて最初からやり直すなど、自分なりに工夫して改善を試みることが重要です。

生成AIで翻訳を行う際の３つの注意点

生成AIで翻訳を行う際に注意すべき点として以下の３つが挙げられます。

• ①個人情報や機密情報を入力しない
• ②専門性が高すぎる文章はうまく翻訳できない場合がある
• ③生成された翻訳文を業務等に活用する場合はダブルチェックをする

上記のポイントに注意して翻訳をすることで、安全かつ適切な生成AIの利用が可能となります。

※生成AI/ChatGPTを導入する前に必ず押さえておきたい、主要なリスクと具体的な対策をまとめた資料をダウンロード頂けます。
⇒生成AI/ChatGPT導入のリスクと対策ガイドブックの資料ダウンロードはこちら(無料)

①個人情報や機密情報を入力しない

生成AIに入力した情報は、生成AIが学習するために、基本的にはクラウド上で保管されます。

そのため、会社内部の機密情報や顧客の個人情報などを入力してしまうと、サービス提供者や他のユーザーに機密情報が流出してしまうリスクが存在します。

したがって、生成AIに個人情報や機密情報を入力しないように注意する必要があります。

②専門性が高すぎる文章はうまく翻訳できない場合がある

生成AIも全知全能の万能ツールではないので、あまりにも高度で専門的な文章は上手く翻訳できない場合があります。

③生成された翻訳文を業務等に活用する場合はダブルチェックをする

生成AIにより生成された翻訳文は、基本的には正確なものですが、誤りや不適切な表現が含まれている場合もあります。そのため、生成AIによる翻訳文を業務等に活用する場合には、事前に人の目でダブルチェックをすることが重要です。